Représentations
ສຽງຂອງຍ່າ (La voix de ma grand-mère)
T13 / Bibliothèque
Poursuivant une quête, celle de chanter avec sa grand-mère morte au Laos en 1944, Vanasay Khamphommala invite son père sur scène. Avec lui, elle tente de retisser un lien que le temps et l’espace ont défait.
La dramaturge et performeuse Vanasay Khamphommala n’a jamais entendu la voix de sa grand-mère, décédée quelques jours après la naissance de son père. Sur scène, elle cherche à reconstruire le récit brusquement interrompu d’une vie presque anonyme, lointaine dans le temps et dans l’espace, dont les dernières traces sont en train de s’effacer. Accompagnée par son père, elle développe un espace acoustique où déployer un duo avec sa grand-mère paternelle. Au-delà de son histoire personnelle, c’est une exploration de nos mémoires individuelles et collectives qui se dessine : l’écologie de nos souvenirs, l’impact de la migration sur la transmission de nos histoires. Ce que, d’une génération à l’autre, nous nous disons, ce que nous ne nous disons pas — et ce que nous nous disons sans nous le dire.
Distribution
Dramaturgie et texte Vanasay Khamphommala
Avec Somphet Khamphommala, Vanasay Khamphommala
Voix Sieng In Bounmisay, Naly Lokhamsay, Daly Hiangsomboun
Collaboration artistique Thomas Christin
Création sonore Robin Meier Wiratunga
Scénographie Kim lan Nguyên Thi
Travail chorégraphique Olé Khamchanla
Costumes Vanasay Khamphommala, Marion Montel
Tissage Mai Bounmisay, Souksavanh Chanthavanh, Monkham Thongpanya
Régie générale, son, plateau Maël Fusillier
Création lumière, régie lumière, plateau Léa Dhieux
Administration, production Kelly Angevine
Presse
Nos histoires (soirée de témoignages)
Trois binômes parent-enfant se retrouvent sur scène pour un temps de dialogue. Leurs histoires interrogent ce qui se transmet, ce qui se transforme, ce qui se déplace d’une génération à l’autre, dans des familles d’origine sud-est asiatique qui ont fait l’expérience de la migration. Les trois bînomes présents seront : Mathilde Desjeunes et sa mère Vivathana Chounlamountry, Manivane Sirisouk et son père Say Sirisouk et Fabien Truong et son père !
Nouvel an lao au T13 - ປີໃໝ່ລາວຢູ່ໂຮງລະຄອນ 13
16h : La voix de ma grand-mère
17h : démonstration de danse traditionnelle - association HCX
17h30 : animations, musique laotienne et chants Aly Siong
20h : La voix de ma grand-mère
21h : démonstration de danse traditionnelle - association HCX
21h30 : Karaoké animé par Thérèse
Buvette et restauration lao proposée à partir de 17h
Restauration
NOK NOY, stand de plat laotien
Lap Kai (salade de poulet) et riz gluant, brochette de poulet au saté, salade de papaye Lao, crêpe de riz ban Cuon, riz gluant à la mangue
CHANDARA SHOP, stand sucré 3 couleurs, flan à étage au pandan, glace pilé façon khmer, café au lait glacé, gâteau de riz gluant à la banane, riz au lait de coco et haricot mungo
Prévoir un paiement en espèce !
Représentation en audiodescription
Réalisation Laetitia Dumont-Lewi
Réservation auprès d'Yselle Bazin
(ysellebazin@theatre13.com – 01 45 88 41 89)
DESCRIPTION AUDIO DUSPECTACLE
Mention de production
Production Lapsus chevelü
Coréalisation Lapsus chevelü; Théâtre 13
Coproduction TnBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine; Théâtre des Îlets – Centre dramatique national de Montluçon; Théâtre Olympia – Centre dramatique national de Tours; Maison de la Culture d’Amiens; L’Atelier à spectacle – Scène conventionnée du Pays de Dreux; La Pop
Soutien Région Centre-Val de Loire, dans le cadre du dispositif d’aide à la création; Institut français et de la Région Centre-Val de Loire pour la mobilité au Laos; compagnie FANGLAO (Vientiane); Traditional Arts and Ethnology Center (Luang Prabang) Vanasay Khamphommala est lauréate MIRA de l’Institut français pour ce projet.
Lapsus chevelü est conventionnée par la DRAC Centre-Val de Loire, et soutenue par la Ville de Tours.
Galerie
Découvrez aussi
