Festival don quijote

Du 23 novembre au 2 décembre, le Théâtre 13 accueille le Festival Don Quijote. Créé à Paris en 1992, ce rendez-vous propose à un public qui rêve en d’autres langues, une sélection de pièces de théâtre espagnoles et latino-américaines en version originale, cultivant ainsi, depuis un quart de siècle, les rêves et les imaginaires.

Ce festival est l’évènement culturel qui réunit en France le plus grand nombre d’artistes en provenance d’Espagne, reconnus par le public et par la critique pour la qualité de leurs productions.

S’il propose tous les ans une programmation de théâtre classique, il donne avant tout la priorité au théâtre contemporain espagnol. Grâce à la traduction et au surtitrage des pièces programmées, le festival permet l’émergence de nouveaux publics non-hispanophones et démontre ainsi qu’il est en constante évolution.

L’édition de 2018 sera axée sur la Generación del 98, représentée par les auteurs emblématiques Miguel de Unamuno et Ramón del Valle-Inclán.

En savoir plus sur le festival

Présentation vidéo et revue de presse

Depuis déjà 27 ans, [nos amis du Festival Don Quijote] reviennent chaque année en novembre pour nous présenter les meilleures créations des arts scéniques hispaniques […] Côté théâtre contemporain, vous serez secoué par El último tren a Treblinka de Patxo Tellería, un antidote au poison du nationalisme d’exclusion qui menace l’Europe. QUÉ TAL PARÍS
 
Rendez-vous très attendu dédié à la scène contemporaine espagnole, le Festival est une formidable occasion de découvrir des œuvres encore jamais présentées en France […] Paroles et parcours de poètes, comédie sociale, visions des tumultes de l’histoire, auscultation de la jeunesse… : éclectique à la fois par ses thématiques et par ses écritures, le festival fait émerger des formes diverses, puissamment évocatrices. Mis en scène et interprété par l’immense comédien José Luis Gómez, Unamuno : venceréis, pero no Convenceréis évoque les derniers mois de la vie du philosophe Miguel de Unamuno (1864-1936), jusqu’à son célèbre discours contre la dictature prononcé à l’aube de la guerre civile […] El último tren a Treblinka met en lumière la résistance du célèbre Docteur Korczak s’efforçant de prendre soin des 200 enfants juifs du ghetto de Varsovie rassemblés dans son orphelinat. LA TERRASSE

Unamuno : Venceréis, pero no convenceréis / vendredi 23 novembre 2018 à 20h

Vendredi 23 novembre 2018 à 20h (représentation du 24 novembre annulée par la direction du Festival)
Unamuno : Venceréis, pero no convenceréis
Vous vaincrez, mais vous ne convaincrez pas
Texte & interprétation José Luis Gómez, mise en scène Carl Fillion et José Luis Gómez
Teatro de la Abadía – Madrid

1h10 sans entracte

Évocation théâtrale des derniers mois de la vie
 du philosophe humaniste Unamuno, à travers ses lettres, poèmes et surtout son célèbre discours prononcé au début de la guerre civile le 12 octobre 1936, jour de l’hispanité, à  l’université de Salamanque.

Mis en scène et joué par José Luis Gomez, le plus connu des comédiens espagnols.
 

Eroski paraíso / dimanche 25 novembre 2018 à 16h

Dimanche 25 novembre 2018 à 16h
Eroski paraíso
Eroski Paradis
texte Manuel Cortés – mise en scène Xron
Compañía Chévere – Galice

1h20 sans entracte

Comédie sociale sur le retour d’une jeune femme diplômée de cinéma à son village de Galicie pour tourner un documentaire sur un hypermarché, anciennement « El Paraíso », salle des fêtes du village.
Portrait du déracinement de toute une génération transportée d’un paradis perdu à un paradis du bien-être consumériste qui s’écroule.

El último tren a Treblinka / mardi 27 novembre 2018 à 20h

Mardi 27 novembre 2018 à 20h
El último tren a Treblinka
Le dernier train pour Treblinka
Texte Patxo Telleria, mise en scène Mireia Gabilondo
Vaivén Producciones – País Vasco

1h15 sans entracte

Inspiré de faits réels, c’est le récit interactif en immersion de la constitution d’une république des enfants, créée à l’initiative du docteur Korcsak, pédagogue et défenseur des droits de l’enfant, et mise en place au sein d’un  orphelinat accueillant deux cents enfants juifs en 1942 dans le ghetto de Varsovie.

Lorca, la correspondencia personal / mercredi 28 novembre 2018 à 20h

Mercredi 28 novembre 2018 à 20h
Lorca, la correspondencia personal
La correspondance personnelle

Texte Federico García Lorca, mise en scène et dramaturgie Juan Carlos Rubio
Histrión Teatro – Andalucía

1h10 sans entracte

Parcours poétique, triste et joyeux, doux-amer, suivant le fil conducteur de la correspondance privée de Lorca, dans un jeu de deux acteurs, homme et femme, exprimant sa dualité, dans une mise en abime théâtrale si chère à Lorca.

Fiesta, Fiesta, Fiesta
 / jeudi 29 novembre 2018 à 20h

Jeudi 29 novembre 2018 à 20h
Fiesta, Fiesta, Fiesta

Texte et mise en scène Lucia Miranda
The Cross Border – Castilla y León

1h40 sans entracte

Inspirée de l’expérience scolaire de l’auteure-metteure en scène, Fiesta raconte l’histoire d’un groupe d’adolescents dénommés “les sept mercenaires”, en classe de soutien de 3ème dans un collège espagnol. L’objectif de leur professeur est de faire réaliser un exposé sur les fêtes traditionnelles des différentes cultures d’origine des élèves et c’est dans un désordre organisé et festif que se prépare cet exercice.

Comedia Aquilana – spectacle annulé

(représentation du 30 novembre annulée par la direction du Festival)
Comedia Aquilana
Texte Bartolomé de Torres Naharro, mise en scène Ana Zamora
Compañía Nacional de Teatro Clásico – Madrid / Nao d’Amores – Castilla y León

1h sans entracte

Comédie classique de palais sur les amours secrètes, révélées puis contrariées de l’écuyer Aquilano et de la princesse Felicina, fille du roi Bermudo. Cette pièce du 15ème siècle est considérée comme étant la première œuvre du théâtre romantique espagnol.

Luces de Bohemia / samedi 1er décembre 2018 à 20h – dimanche 2 décembre à 16h

Samedi 1er décembre 2018 à 20h, dimanche 2 décembre 2018 à 16h
Luces de Bohemia
Lumières de Bohème

Texte Valle-Inclán, mise en scène Alfonso Zurro
Teatro Clásico de Sevilla – Andalucía

2h sans entracte

Cette pièce écrite en 1920 est un texte essentiel du théâtre espagnol, qui inaugure l’esperpento : vision déformée de la réalité. Valle-Inclan décrit une Espagne qui est la caricature d’elle-même.
Des personnages turbulents et des situations grotesques se succèdent tout au long du périple mondain et nocturne à Madrid, du poète aveugle Max Estrella, comme dans un chemin de croix païen ponctué de chœurs de tragédie grecque.

Rencontres & lectures

Mercredi 21 novembre 2018 : 17h30-19h30
Institut d’Études Hispaniques – Bibliothèque Marcel Bataillon 31 rue Gay Lussac 75005 Paris
Espagne 1898 – 1936 : Les intellectuels espagnols dans le miroir
Rencontre autour de Luces de Bohemia de Valle Inclán et Unamuno : Venceréis, pero no convenceréis de José Luis Gómez, en présence d’hispanistes, d’étudiants en langue et lettres espagnoles et du public du Festival.
Rencontre animée par les hispanistes: Serge Salaün, Delphine Chambolle, Jean-Claude et Colette Rabaté.
Coordination : Adeline Chainais, avec la collaboration de Isabelle Cabrol, Corinne Cristini et Hélène Marché

Inscription obligatoire par mail avant le 17 novembre : theatresorbonne@gmail.com

Samedi 24 novembre 2018 : 15h30-17h30
Théâtre 13 / Seine – 30 rue du Chevaleret – 75013 Paris
Actualités Éditions (Les Incorrigibles) et Le Jeune Théâtre National
Rencontre organisée avec la maison d’édition Actualités Édition, consacrée à la dramaturgie hispanophone contemporaine.
La collection Les Incorrigibles propose à ce jour les textes de quatorze auteurs espagnols.
Les auteur.e.s sélectionné.e.s pour cette édition sont Vanessa Montfort, Cristina Peregrina, Paco Bezerra et José Manuel Mora. Des lectures seront proposées par le Comité de Lecteurs du Jeune Théâtre National, en présence d’auteur.e.s et traducteurs.

Entrée libre – Réservation par mail : festival@zorongo.com

Samedi 1er décembre 2018
Instituto Cervantes, 7 Rue Quentin-Bauchart, 75008 Paris
Ateliers de formation pour professeurs d’Espagnol Langue Étrangère
La Junta de Castilla y León mise sur la formation de professeurs à l’étranger dans le but de faire connaître la qualité de l’enseignement des 27 écoles accréditées par l’Institut Cervantes et des 8 universités de Castilla y León qui dispensent des cours d’espagnol pour les étrangers.
Dans ce but et en collaboration avec la Consejería de Educación de l’Ambassade d’Espagne en France et de l’Institut Cervantes, une rencontre de formation et d’information sera organisée le 1er décembre. Au cours de cette journée, des ateliers seront assurés par des enseignants de centres de langue espagnole de Castilla y León, en proposant des outils et techniques d’enseignement aux professeurs d’Espagnol Langue Étrangère – ELE, et de faire connaître Castilla y León comme destination d’apprentissage de l’espagnol pour les étrangers.

Réservation par mail : festival@zorongo.com