> Théâtre 13 / Jardin Théâtre

YIDDISH IN AMERICA

Scénographie et mise en scène Patrick Haggiag

15 janvier 1991 > 17 février 1991

Le grand auteur américain, dont le roman "Le Châle" sera publié en janvier, fait aussi son entrée sur la scène théâtrale française. Là-bas, en Amérique, comme partout ailleurs, nombreux sont les Juifs qui veulent retrouver le "mameloschen", leur langue maternelle parlée dans la vieille Europe et qui peu à peu disparaît sous les neiges de l'oubli.

A travers le personnage d'Edelshtein, auteurt de langue Yiddish en quête d'un traducteur introuvable, Cynthia Ozick traite, mais avec beaucoup d'humour, d'une angoisse commune à toutes les diasporas, celle de l'identité. Problème important, certes, mais aussi plaisir et émotions, car au coeur de "Yiddish in America", la musique et les chansons yiddish interprétées par Ben Zimet, Talila et leurs musiciens sont là comme signe que cette langue ne meurt pas.

D'après la nouvelle de Cynthia Ozick

Texte français Claudia Ancelot

Avec Talila, Ben Zimet, Alain Gunther, Corinne Juresco, Jean-Guillaume Le Dantec, Tadek Lokcinski, Guy Régent

Direction musicale Eddy Schaff

Musiciens Eddy Schaff, Maurice Delaistier, Pierre Mortarelli

Co-production Compagnie du Yiddischalnd / Théâtre 13 

Pix
Yiddishweb
Coin
  • - Présentation